Translated by Noki_tron Check out my other subtitle translation at: http://www.subscene.com/u/803276
Kami sudah bosan menonton aktor dengan emosinya yang palsu.
Kami lelah dengan kembang api dan efek visual.
Ketika hidup yang kita tempati, maaf, adalah palsu,
...tak ada yang palsu tentang Truman.
Tidak ada naskah, tidak ada kartu isyarat.
Tidak selalu sebagus karya Shakespeare, tapi ini asli. Ini adalah hidup.
Aku tidak akan berhasil. Kau harus melanjutkannya tanpaku.
Tidak, Tuan.
Kau akan pergi ke puncak gunung, dengan kaki yang patah dan lainnya.
Banyak penonton meninggalkannya saat malam hari, untuk kenyamanannya.
Kau gila, kau tahu itu?
Bagiku tidak ada bedanya antara kehidupan pribadi dan kehidupan umum.
Haidupku adalah Truman Show. Truman Show adalah gaya hidup.
Itu adalah hidup yang terhormat. Haidup yang diberkati.
Beritahu aku sesuatu yang tak kuketahui.
Baiklah. Berjanjilah padaku satu hal.
Jika aku mati sebelum menuju puncak, buatlah aku sebagai makanan.
Kau menjijikan.
Semuanya nyata.
Tak ada yang palsu di acara ini. Semuanya hampir tidak diatur.
THE TRUMAN SHOW
Makan aku, kampret. Itu adalah perintah.
Mungkin hanya lemak pinggangmu.
Aku punya lemak pinggang? Ya, tapi kecil.
- Truman, nanti kau telat. - Baiklah!
Hari 10,909
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Dan jika kita tidak bertemu, selamat siang, selamat petang, dan selamat malam.
- Pagi, Truman. - Pagi, Spencer. Hei, Pluto.
- Dia tidak akan menggigitmu. - Aku tahu. Aku saja yang ketakutan.
Kemari, Pluto.
Apa ini?
Sebuah pesawat menjatuhkan suku cadangnya di atas Seahaven...
...beberapa menit yang lalu. Beruntunglah, tidak ada yang terluka.
Apa kabarmu hari ini...? Itu bagus.
- Berpikir untuk terbang ke suatu tempat? - Tidak.
Ini lagu klasik dari Klyne. Lupakan tentang bahaya terbang...
...dan biarkan musik ini menenangkanmu.
"Dog Fancy", tolong. Terima kasih banyak.
Ambilkan aku koran, Earl.
Dan ini untuk istriku. Dia suka majalah fashion.
- Itu saja, Truman? - Itu saja.
- Hank! - Selamat pagi, Truman.
Selamat pagi, Truman. Hari yang indah, bukan?
- Bagaimana kabar istrimu? - Baik. Istrimu?
Baik juga.
- Senang bicara denganmu. - Kau juga. Pikirkan tentang penawarannya.
Dua orang satu asuransi. Penawaran bagus. Spesial untuk orang kembar.
Hei, Kawan-kawan. Ingin masuk? Silahkan.
- Masuklah. - Aku tidak segugup itu untuk masuk.
Bisakah saya mendapatkan bantuan untuk daerah Fiji? Kepulauan Fiji.
Truman, kau lihat ini?
Maaf, Ibu. Jika dia dalam keadaan koma dia tidak ditanggung pihak asuransi.
Ya, Fiji. Apa kau punya data untuk Lauren Garland?
Tidak ada...
Kalau Sylvia Garland bagaimana? S untuk Sylvia.
Tidak ada... Terima kasih.
- Lawrence. - Aku punya calon pelanggan di Wells Park.
Wells Park? Di... Pulau Harbour?
- Memangnya ada yang lain? - Aku tidak bisa. Aku punya janji.
Dokter gigi.
Kau akan kehilangan lebih dari gigimu jika kau tak memenuhi target.
Mereka mengalami penurunan akhir bulan ini.
Kau butuh ini. Selain itu, setengah jam menyusuri teluk bagus buatmu.
Terima kasih.
Hai. Kapal feri-nya masih di sini, ya? Kupikir sudah pergi.
- Satu jalur atau bolak-balik? - Bolak-balik.
Ini dia, Pak.
- Kau butuh bantuan, Pak? - Kau pergi saja, aku tidak apa-apa.
Hai, Sayang.
Lihat apa yang aku dapatkan saat inspeksi. Ini adalah "Chef's Pal".
Pemotong, pemarut, dan pengupas dalam satu alat. Tidak perlu diasah, aman untuk mesin pencuci.
Wow... Itu menakjubkan.
Truman... kau kelewatan satu titik.
Ini baru bir.
- Aku berpikir untuk keluar. - Benarkah? Keluar dari apa?
Dari pekerjaanku. Dari Seahaven. Dari pulau ini. Pokoknya pergi.
Apa yang salah dengan pekerjaanmu? Kau punya pekerjaan bagus. Kerja kantoran.
Aku akan melakukan apapun untuk dapat pekerjaanmu.
Kau harus coba menyusun minuman di mesin minuman. Itu baru seru.
- Bisakah kau santai sedikit? - Kau memangnya mau kemana?
- Fiji. - Dimana Fiji? Dekat Florida?
Lihat ini? Ini kita...
Dan memutari ini... Fiji.
Kau tidak bisa pergi lebih jauh sebelum kau datang kembali.
Di sana masih ada pulau di mana tidak ada manusia yang sudah menjejakkan kaki.
Jadi kapan kau akan pergi?
Tidak sesederhana itu.
Ini butuh uang, perencanaan...
- Kau tidak bisa langsung pergi. - Benar.
Aku akan melakukannya, jangan khawatir.
Bonus waktu tinggal selangkah lagi.
- Apa kau mau ikut minum? - Aku tidak bisa malam ini.
Aku ragu dengan cuacanya, Nak. Kita harus kembali.
Ayo pergi lebih jauh. Kumohon?
- Baiklah. - Ya!
Ayah!
Kau basah kuyup. Dari mana saja kau?
- Kita bisa mengumpulkan 8.000... - Kau dan Marlon...
- Kita bisa mengelilingi dunia. - Lalu apa?
- Kau bicara seperti remaja. - Mungkin aku merasa seperti remaja.
Kita masih punya hutang. Apa kita langsung kabur dari kewajiban kita?
- Ini akan menjadi sebuah petualangan. - Kita pikir kita sudah mencoba untuk punya bayi.
- Apa itu kurang cukup untuk petualangan? - Itu bisa menunggu.
Aku ingin pergi. Melihat bagian dunia. Menjelajah!
Kau ingin jadi penjelajah...
Ini pasti berlalu. Kita berpikir seperti ini juga dulu.
Mari kuganti baju basahmu. Ayo ke kamar. (Ngapain hayo??)
Kau tidak akan melihat apapun. Mereka selalu mematikan kameranya dan memutar musik.
Angin bertiup, gorden melambai. Kau tidak melihat apapun.
"Dog Fancy", tolong. Terima kasih.
Koran, Earl, tolong.
Aku juga akan mengambil yang ini.
- Untuk istri? - Dia harus mempunyainya.
- Ada lagi, Truman? - Itu saja.
Ayah?
Hei, apa yang kau lakukan?
Minggir!
Hentikan orang-orang itu! Berhenti! Woi!
Buka pintunya! Seseorang hentikan busnya! Hentikan busnya!
Seseorang hentikan! Hentikan busnya!
Itu sama sekali tidak terdengar gila.
Aku melihatnya sepuluh kali dalam seminggu.
Aku hampir memeluk orang asing di salon...
Itu benar-benar Ayah. Berdandan seperti gelandangan.
Lalu pebisnis dan seorang wanita dengan anjingnya memaksanya ke dalam bis.
Akhirnya mereka membersihkan sampah kota.
Mereka tidak pernah menemukan mayat Ayah.
Jika itu bukan dia, itu pasti saudaranya! Apa Ayah punya kembaran?
Kau tahu kalau ayahmu adalah anak tunggal.
Sama sepertimu.
Sayang... Kau hanya merasa buruk atas apa yang terjadi.
Kau berlayar menuju badai itu...
Tapi aku tidak pernah menyalahkanmu. Sampai sekarang.
Truman...?
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Memperbaiki mesin rumput.
- Aku melihat ayahku tadi. - Aku tahu.
Ibumu menelepon.
Kau seharusnya tidak membuatnya cemas seperti itu.
- Apa maumu? - Aku membuat makaroni.
- Aku tidak lapar. - Kau tahu...
Kita harus membuang pemotong rumput itu.
Gantilah dengan Elk Rotaries yang baru.
Apa yang dia lakukan?
Mereka mencoba menyingkirkannya, tapi mereka tidak bisa menghapus ingatannya.
10,910 HARI BERJALAN
- Apa kau baik-baik saja? - Maafkan aku. Maaf aku terjatuh di depanmu.
Aku sangat ceroboh seharian ini. Pergelangan kakiku pasti terkilir.
- Maaf aku menimpamu. - Tidak apa-apa.
- Namaku Meryl. - Hai, aku Truman.
- Truman, kau sudah belajar cukup banyak. - Aku harus mengingat ini.
Ayo kita minum bir dingin.
Kau akan mencontekku, jadi hati-hati.
Kau orang yang lebih baik dariku.
- Sampai jumpa nanti. - Dah.
Sampai jumpa, Pecundang.
Hai.
- Konnichi-wa. - Apa?
- Kau mengambil Bahasa Jepang. - Oh, iya...
Lauren, 'kan?
- Tertulis di... - Lauren, benar.
- Aku Truman Burbank. - Aku tahu.
- Aku tidak boleh bicara denganmu. - Benarkah?
- Aku orang yang cukup bahaya. - Maafkan aku. Bukan aku yang menentukan.
Wanita harus berhati-hati.
- Kau punya pacar, 'kan? - Bukan itu.
Apa karena Meryl, gadis yang baru saja pergi? Kita hanya teman.
- Bukan karena itu. - Apa karena tampangku? Aku bukan tipemu?
Tidak.
BAGAIMANAKAH AKHIRNYA?
Aku juga bertanya-tanya.
Maukah kau, pergi untuk makan pizza?
- Hari Jumat? Sabtu? - Aku tidak bisa.
Minggu, Senin, Selasa?
SEKARANG
- Kita ada ujian besok. - Aku tahu.
Jika kita tidak pergi sekarang, hal ini tidak akan terjadi. Kau mengerti?
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Tolong taruh tanganmu di dalam mobil!
Ini restoran pizza favoritku. Tony, satu pizza besar, tambah plankton!
Kita punya sedikit waktu. Mereka akan ke sini sebentar lagi.
- Mereka tidak ingin aku bicara denganmu. - Kalau begitu jangan bicara.
Mereka di sini.
- Apa yang mereka inginkan? - Dengarkan aku.
Semua orang tahu apa yang kau lakukan. Mereka hanya pura-pura. Mengerti?
- Namaku bukan Lauren, tapi Sylvia. - Lauren, Sayang, jangan lagi.
- Siapa kau? - Ayahnya.
Aku tidak pernah melihatnya. Truman, jangan dengarkan dia.
Semua yang kukatakan itu benar.
Semua palsu. Semuanya untukmu. Langit dan lautnya. Semuanya hanya studio!
Tolong, jangan dengarkan dia. Dia akan berbohong padamu
- Aku ingin tahu apa yang terjadi. - Schizophrenia. Kami sudah mencoba semuanya.
Hipnotis, terapi kejut... Jangan khawatir, kau bukan yang pertama.
- Dia membawa semua pria ke sini. - Truman, dia berbohong!
Keluar dari sini. Carilah aku!
- Sampai jumpa di sekolah. - Kami pindah ke Fiji.
Sylvia! Hei!
- Kenapa dia tidak mengikutinya? - Ibunya sakit.
Dia tidak bisa meninggalkannya. Dia baik. Mungkin terlalu baik.
Aku tidak percaya dia menikahi Meryl setelah itu.
Ayolah, Sal. Kita sudahpunyaini di kumpulan rekaman terbaik.
BAGAIMANAKAH AKHIRNYA?
Hampir, tapi tidak ada rokok.
Hari lain di surga. Jangan lupa untuk menggunakan sabuk pengaman.
Dia mengarah barat ke Stuart. Siap-siap, Semuanya.
Dia berbelok menuju Lancaster Square.
Ya Tuhan, dia hampir saja menabraknya! Ada yang salah. Ganti frekuensinya.
Maaf tentang itu, Kawan-kawan. Kurasa kita mengambil frekuensi polisi.
Musik klasik dari Klyne, dan kita masih punya musik bagus kedepan.
Tetap pakai sabuk pengaman. Utamakan keselamatan. Pengemudi yang baik adalah pengemudi yang aman.
PENANGKAPAN TUNAWISMA Aparat mengatakan, "Sudah Cukup!"
- Ada yang bisa saya bantu? - Aku punya janji.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
- Katakan padaku apa yang terjadi. - Kami sedang renovasi.
- Bukan urusanmu. - Beritahu aku, atau akan kulapor ke polisi!
Kau menerobos tanpa izin.
- Marlon! - Truman, sedang apa kau di sini?
Aku harus bicara denganmu. Aku menemukan sesuatu yang besar!
- Kau kelihatan rusuh. - Aku merasa aku terlibat dalam sesuatu.
Banyak hal aneh terjadi.
Orang-orang di lift, tidak ada tembok di sana...
Dan radio mengikutiku, membicarakan semua yang kulakukan.
- Ini hanya satu dari sekian khayalanmu. - Kurasa ini tentang ayahku.
Aku pikir dia masih hidup. Akan kuberitahu nanti. Aku sedang diikuti.
Oleh siapa?
Aku tidak tahu. Mereka terlihat seperti orang biasa.
- Bagaimana dengan dua orang itu? - Bisa jadi.
Aku pergi di saat yang tak terduga. Itu saatnya mereka tidak...
Apa terjadi sesuatu? Kita harus pergi dari sini.
- Kau siap? - Aku tidak bisa.
- Kau akan membuat kita dipecat. - Baiklah kalau begitu, ayo kita pergi.
- Terserah katamu, aku akan pergi. - Apa yang kau bicarakan?
Ulang tahunmu hanya datang sekali dalam setahun!
Mungkin aku diatur untuk sesuatu.
Kau pernah berpikir hidupmu dibentuk untuk sesuatu?
Tidak.
Ketika kau mendistribusi ayam, sejauh apa kau pergi dari pulau ini?
Aku pergi ke semua tempat. Tapi belum pernah menemukan tempat ini.
Lihat matahari terbenam itu. Sempurna.
Tuhan yang menciptakannya. Dia punya kuas yang besar.
Hanya kau dan aku, Marlon...
- Aku akan pergi untuk sementara. - Benarkah?
Badut kecilku... Si rambut merah.
Foto-foto terbaik...
- Kita harus mengantar Ibu pulang. - Ini kita di Gunung Rushmore.
Kau ingat, Truman? Kau tidur sepanjang perjalanan.
- Kelihatan kecil sekali. - Semuanya terlihat kecil ketika kau melihat masa lalu.
Lihat, Truman. Hari paling bahagia seumur hidup kita.
- Lihat! Jean, Jodie, Joanne... - Bukankah dia cantik?
Sampai sekarang.
Ada halaman tersisa untuk foto bayi. Aku ingin menggendong bayi sebelum meninggal.
Kita benar-benar harus mengantar Ibu pulang. Kau di sini saja. Santai.
- Acara favoritmu tayang sebentar lagi. -Dan kita ingin membahas sesuatu.
- Ulang tahun seseorang. - Aku paham.
Sinetron "Lucy" akan bersambung besok. Sekarang waktunya untuk "Golden Oldies".
Malam ini kami akan mempersembahkan: "Beritahu Aku Jalan Pulang".
Kau tidak perlu pergi dari rumah untuk mencari tahu bagaimana dunia itu.
Dan tidak ada orang yang miskin selama mereka punya teman.
Penuh tawa, cinta, rasa sakit, kesedihan, tapi yang terpenting, penebusan.
Bagian cerita ceri akan membuat pinggang Anda lepas karena tertawa.
Akan ada air mata juga ketika David dan Jennifer dipersatukan kembali.
Sudah cukup dariku. Kita bergabung dengan Abbotts di Desa Camden.
Terima kasih, Sayang.
Aku ingin bicara denganmu, tapi kita pergi ke luar.
- Aku ingin sekali, tapi aku sudah telat. - Kenapa buru-buru?
Ada kecelakaan di lift. Ada di berita.
Kabel lift-nya terputus. Lift-nya jatuh setinggi sepuluh lanti.
Bangunan itu ada di sebelah tempat kau kerja. Bisa kau bayangkan jika kau di sana
Omong-omong, aku mengadakan amputasi seorang gadis dari kecelakaan lift.
Dia masih sangat muda. Itu sangat menyedihkan. Doakan aku yang terbaik.
Akan kusalingkan jariku untukmu.
Maaf. Ada yang bisa kubantu?
Aku sedang mencari istriku, Suster Burbank. Ini sangat penting.
Maaf, tidak bisa. Dia sedang mengadakan persiapan operasi.
Tentu... Baiklah. Bisakah kau menyampaikan pesan untuknya?
Aku harus pergi ke Fiji. Aku akan telepon ketika sudah sampai.
- Ketika kau sudah di Fiji? - Benar sekali.
- Baiklah. Akan kuberitahu dia. - Terima kasih banyak.
Maaf.
Biar kubantu.
Dia di sini.
Pisau bedah.
Sekarang aku akan melakukan pemotongan utamaku,
... tepat di kaki kanan.
- Bagus sekali. - Kecuali kau anggota keluarga...
- Ini pekerjaan yang enak. - Aku akan suruh seseorang membereskannya.
PELANCONG WASPADALAH
INI BISA TERJADI PADAMU!
- Maaf saya membuatmu menunggu. - Tidak apa-apa.
- Bagaimana saya bisa menolong Bapak? - Aku ingin sebuah penerbangan ke Fiji.
- Kapan Anda ingin pergi? - Hari ini.
Saya minta maaf. Tidak ada penerbangan yang kosong satu bulan terakhir ini.
Sekarang musim yang sibuk.
Kau ingin memesan untuk bulan depan, mungkin?
Tidak perlu. Aku akan atur jadwal lagi.
Panggilan terakhir untuk Chicago! Semuanya naik!
Terima kasih.
Kota Berangin, aku datang.
Hai!
Halo...
- Ibu, Ibu tahu 'kan siapa dia? - Menghadap ke depan.
Semuanya turun, kita punya masalah.
Maaf, Nak.
- Apa ayahnya orang Chicago? - Ayahnya dari Des Meines.
- Lalu kenapa dia ingin ke Chicago? - Dia tak akan kemana-mana.
Truman?
- Honey, kau baik-baik saja? - Masuk.
- Truman... - Lihat.
Aku memprediksi, sebentar lagi, kita akan lihat wanita menaiki sepeda merah...
...diikuti pria dengan seikat bunga and sebuah VW "Kodok" dengan bemper besi.
- Truman, tolonglah... - Lihat!
Wanita...
Bunga...
- Dan..? - Dan...
- Truman, ini konyol. - Itu VW "Kodok"-nya! Yes!
Kau tahu bagaimana aku bisa tahu? Mereka hanya berputar-putar.
Mereka mengelilingi blok, mereka kembali, lalu berputar lagi.
- Aku mengundang Marlon dalam acara barbekyu... - Aku tidak akan di sini.
Kita butuh lebih banyak arang.
Apa kau mendengar apa yang kukatakan?
Kau cemas karena kau ingin pergi ke Fiji?
Baik, pergilah.
Kupikir kau harus menabung untuk beberapa bulan, dan lalu pergi.
Kau senang sekarang? Aku akan pergi mandi.
Ayo pergi sekarang. Aku sudah siap. Lalu kenapa menunggu?
Burung yang cepat tidak dapat lumut, batu yang berguling dapat cacing. (Gak ada artinya, sih. Aslinya humor buat orang amrik. Dibawa santai aja)
Truman, apa yang kau lakukan?
- Truman... - Kemana kita akan pergi?
- Truman, mau kemana kita? - Kurasa aku menjadi spontan.
Seseorang tolongaku! Aku sedang spontan!
Lupakan Fiji. Kita tidak bisa naik mobil ke Fiji, 'kan?
- Bagaimana dengan Atlantic City? - Tidak, kau tidak suka berjudi.
Kau benar, aku tidak suka. Tapi aku tidak pernah.
Dan itu kenapa orang bepergian.
- Kurasa aku akan muntah. - Aku juga.
Macet di tiap belokan. Sangat teratur, bukan begitu?
- Kau menyalahkanku untuk kemacetannya? - Haruskah?
Truman, ayo kita pulang.
Kau benar. Kita bisa terjebak di sini berjam-jam.
Pasti akan seperti ini sampai Atlantic City. Ayo kita pulang.
Maafkan aku. Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
- Bisakah kau melambat? - Tentu.
- Itu belokan ke rumah kita. - Aku berubah pikiran.
Apa yang ada New Orleans di akhir tahun seperti ini? Mardis Gras!
Lihat, Meryl. Jalan yang sama, tidak ada mobil. Ajaib.
Biarkan aku keluar. Jika kau mau menghancurkan diri, lakukanlah sendirian.
Kurasa aku butuh seorang teman.
Oh, Truman... Kau tahu ini akan terjadi.
Kau tahu kau tidak bisa berjalan melewati laut.
Ayo pulang, dimana kau merasa aman.
Berikan aku tanganmu... Kauyang mengemudi!
Kita tidak boleh melakukan ini. Kita melanggar hukum!
- Astaga! - Kau bisa melakukannya! Kau pasti bisa!
Kita melewati jembatannya!
- Kita melewati jembatannya! - Kita melewatinya!
PERINGATAN KEBAKARAN HUTAN BAHAYA BESAR
- Bagaimana dengan tanda itu? - Mereka hanya melebih-lebihkan. Kita akan baik-baik saja.
Apa kau percaya itu?
Truman, kita terbakar!
- Itu hanya asap. Kau baik-baik saja? - Ya.
- Mau melakukan itu lagi? - Tidak!
Truman, berhenti!
Bagaimana cara kita mencari uang ketika sudah sampai New Orleans?
Aku punya kartu kredit Seahaven.
Jadi kita akan menghabiskan tabungan kita?
Aku akan menelepon ibumu. Aku tidak tahu bagaimana dia akan menanggapinya.
Apa lagi sekarang?
PLTN SEAHAVEN
- Kelihatannya ada kebocoran di PLTN. - Mundur.
Ada kebocoran di reaktor. Seluruh area sedang dievakuasi.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Sama-sama, Truman.
Truman...
Truman, kembali!
Hentikan dia!
Truman!
Menjauh!
- Terima kasih atas bantuan kalian. - Lain kali dia akan ditangkap.
Aku paham. Terima kasih lagi. Selamat malam.
Biar kubantu, Truman. Kau kelihatan tidak baik.
Kenapa kau ingin punya anak denganku? Kau tidak tahan denganku.
Itu tidak benar.
Aku akan membuatkanmu Mococoa. Biji cokelat alami dari Gunung Nicaragua.
- Tanpa pemanis buatan. - Apaan sih?
Aku sudah coba cokelat yang lain. Ini adalah yang terbaik.
Apa hubungannya cokelat ini dengan kita?
- Katakan padaku apa yang terjadi! - Kau sedang mengalami depresi.
Kau bagian dari ini, 'kan?
Truman, kau membuatku takut.
Tidak, kau yang membuatku takut sekarang. Apa yang akan kau lakukan?
Memotong dadu, mengiris, atau mengupasku? Ada banyak sekali pilihan.
Lakukan sesuatu!
Apa yang kau katakan?
- Kau bicara pada siapa? - Aku tidak mengatakan apapun.
- Aku tidak berbicara pada siapapun. - Bilang padaku!
- Aku tidak tahu apa-apa! - Jangan bergerak.
Truman...?
Alhamdulillah!
Bagaimana semua orang bisa menyuruhku untuk tenang dalam keadaan seperti ini?
Itu tidak profesional!
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi, Marlon.
Mungkin aku sudah gila.
Rasanya seluruh dunia tertuju padaku.
Itu kalimat yang berat untuk seorang pria.
Kau yakin itu bukan angan-angan yang dibuat oleh dirimu sendiri?
Truman yang belum pernah memakai WC dan punya wawancara khayalannya sendiri di TV?
Kita selalu ingin jadi orang lain.
Ini berbeda. Semuanya memperhatikanku.
Aku sudah berteman denganmu sejak umur kita tujuh tahun.
Kita lulus dari sekolah dengan mencotek jawaban satu sama lain.
Ampun, kita sama-sama suram.
Tapi aku selalu merasa aman mengetahui hal itu.
Karena apapun jawabannya, kita benar dan salah bersama-sama.
Aku menginap di tendamu agar kau bisa main "North Pole".
Dan aku kena pneumonia.
Ingat itu?
Kau tidak masuk sekolah selama satu minggu.
Kau hampir seperti saudaraku sendiri, Truman.
Banyak hal terjadi tidak seperti yang kita impikan.
Aku tahu bagaimana perasaannya. Semuanya lepas...
Kau tidak ingin mempercayai itu, jadi kau mencari jawaban di tempat lain.
Intinya, aku rela berjalan di depan untukmu.
Dan hal terakhir yang akan kulakukan adalah berbohong padamu.
Dan hal terakhir yang akan kulakukan... adalah berbohong padamu.
Pikirkanlah.
Jika semuanya terlibat... Aku juga pasti terlibat.
Aku tidak terlibat dalam hal itu, Truman, karena tidak ada "hal itu".
- Kau benar tentang satu hal. - Apa itu?
Sesuatu yang memulai semua ini.
Aku menemukannya untukmu, Truman. Itulah kenapa aku menyuruhmu ke sini.
Aku yakin dia punya cerita yang bagus untuk diceritakan.
Pergilah.
Kurangi kabutnya.
Siap-siap, crane-cam... Crane-cam.
Kamera kancing nomor 3.
Aku tidak pernah berhenti berharap.
Melebar. Kamera jembatan nomor 8.
Anakku.
- Dekati gambarnya? - Tidak, tidak...
Tetap di sana. Munculkan musiknya.
Sekarang baru dekati.
Semua tahun-tahun terbuang. Aku akhirnya menemukanmu, Nak.
Aku bersumpah.
Ayah...
Hebat!
Selamat.
- Baik, diam. Konsentrasi. - Itu bagus sekali.
- Christof, itu cerdas! - Itu meluluhkan hatiku.
Bagus sekali! Selamat!
Truman minum Mococoa, biji cokelat terbaik...
...tumbuh di pedataran tinggi Gunung Nicaragua.
1,7 miliar orang ada saat kelahirannya.
220 negara melihat pertama kali ia berjalan.
Dunia terdiam karena ciuman itu.
Dan seraya ia tumbuh, teknologi juga berkembang. Kehidupan manusia,
direkam oleh kamera tersembunyi dan disiarkan langsung...
...24 jam sehari, tujuh hari seminggu, kepada penonton di seluruh dunia.
Dari Seahaven, di dalam studio terbesar yang pernah dibuat,
...satu dari bangunan buatan manusia yang terlihat dari luar angkasa,
...di tahun ke-30-nya, ini adalah Truman Show!
Minggu yang hebat! Aku tidak tahu dengan kalian, tapi aku merasa sangat senang.
Saya pemandu acara kalian, Mike Michaelson.
Selamat datang di Tru-Talk, forum kita untuk membahas tentang acara ini.
Malam ini sangat spesial,
Wawancara eksklusif dengan pembuat acara.
Kami sudah terhubung dengan Omni-Cam Ecosphere di lantai 221.
Di sana kita akan menemukan visioner TV paling hebat di dunia.
Perancang Seahaven, dunia di dalam dunia: Christof.
Sebelum mulai, aku berterima kasih karena Anda telah mau diwawancara.
Kami tahu jadwal Anda banyak sekali, dan bagaimana Anda menjaga privasi.
- Ini merupakan suatu kehormatan. - Jangan berlebihan.
Kejadian dramatis yang baru-baru ini terjadi...
...adalah Ayah Truman, Kirk, dan usahanya penyelinapannya.
Ini bukan kali pertama seseorang dari luar mencoba berkomunikasi dengan Truman, bukan begitu?
Kita dulu punya banyak celah.
Aku masuk TV! Aku berhasil! Aku ada di Truman Show!
Namun sekarang, ini adalah pertama kalinya ada mantan pemeran yang menyelinap.
- Yang sudah mati. - Aku harus bilang, membawa Kirk kembali itu cerdas.
Kirk memulai semua ini. Hanya dia yang bisa mengakhirinya.
Truman, tidak!
- Itu di luar batas! - Kenapa? Ada apa di sana?
Tidak ada apa-apa. Di sana berbahaya. Kau harus tahu batasanmu.
Mari ingat kembali kenapa Ayah ditulis di dalam naskah.
Seraya Truman tumbuh, kami mencari cara untuk membuatnya tetap di pulau.
- Aku ingin menjadi penjelajah. - Tidak ada yang bisa dijelajah lagi.
- Lalu aku berpikir tentang menenggelamkan Kirk. - Dia takut perairan sejak itu.
Ketika Kirk membaca naskahnya, dia kecewa, aku tidak ingin membicarakannya.
Aku yakin itu sebabnya dia menyelinap.
Tapi bagaimana cara Anda menjelaskan ketidakhadirannya selama 22 tahun?
- Amnesia. - Brilian.
Ayo kita hubungi beberapa penonton. Carolina Utara, kau tersambung dengan Christof.
Hai, Christof. Aku bertanya-tanya berapa banyak kamera yang kau pasang di kota itu.
Kurang lebih 5.000.
Ingatlah, kami memulai dari satu kamera.
Dia prematur dua minggu, bagai tidak sabar untuk memulai hidup.
Dan kegigihannya keluar dari rahim adalah alasan kenapa ia dipilih.
Berkompetisi dengan lima kelahiran yang tidak diinginkan lainnya...
...untuk acara yang ditentukan tanggal tayangnya, hanya Truman yang tepat waktu.
Aku yakin Truman adalah anak pertama yang diadopsi oleh perusahaan.
- Itu benar. - Acara ini meraup pendapatan besar sekali.
Setara dengan Pendapatan Nasional Kotor sebuah negara kecil.
Orang-orang lupa kalau butuh populasi sebanyak satu negara untuk membuat acara ini berlangsung.
Semenjak acara ini 24 jam penuh, pendapatan didapatkan dari sponsor.
Semua yang ada di acara ini dijual, bahkan rumah yang mereka tempati.
Dan tentu semuanya ada di katalog Truman beserta operator yang siaga menunggu.
Christof, menurutmu kenapa Truman tidak pernah mengetahui...
...dunia yang sesungguhnya dia tinggali hingga sekarang?
Kita menerima realita kehidupan yang kita percayai. Sesederhana itu.
The Hague untuk Christof. Halo. The Hague...
Baiklah, kita tersambung dengan orang di Hollywood, California.
Hai, Christof. Aku hanya ingin mengatakan kau pembohong dan penipu, dan apa yang kau lakukan pada Truman itu gila.
Kita kenal suara ini, 'kan? Bagaimana kita bisa lupa?
- Ayo kita alihkan ke orang lain. - Tidak. Tidak apa-apa, Mike.
Aku senang bernostalgia dengan mantan pemeran.
Sylvia, sama seperti yang kau umumkan secara melodramatis pada dunia...
Kau pikir hanya karena kau menatap mata Truman sekali,...
...bercumbu rayu dengannya, mencuri beberapa menit waktu siaran...
...untuk menunjukkan pemahamanmu pada masyarakat, kau sudah mengenalnya?
Bahwa kau tahu apa yang baik untuknya? Apa kau ada di posisi untuk menghakiminya?
Hak apa yang kau punyauntuk mengubah hidup seorang bayi menjadi bahan olokan?
Tidakkah kau pernah merasa bersalah?
Aku sudah memberikan Truman kesempatan untuk hidup di dunia yang normal.
Dunia, tempat yang kau tinggali,...
...adalah tempat yang tidak waras. Seahaven adalah bagaimana dunia semestinya.
- Dia tahanan, bukan penghibur. - Dia bisa pergi kapan saja.
Jika itu lebih dari ambisi semunya jika dia benar-benar ingin...
...mencari kebenaran, kami tidak bisa menghalanginya.
Kupikir yang membuatmu merasa sakit sebenarnya, Penelepon,...
...adalah Truman lebih suka penjaranya, jika kau ingin menyebutnya begitu.
Itulah dimana kau salah. Dan dia akan membuktikannya.
Selain komentar pedas, ini adalah pengalaman yang menarik.
Untuk Truman dan para pemirsa.
Terima kasih atas waktu Anda. Sekarang karena masalah telah mereda,...
...bisakah kita nantikan perkembangan menarik lainnya?
Berita besarnya adalah: Meryl akan meninggalkan Truman di episode mendatang.
Kisah romantis baru akan ditunjukkan.
Aku berkeras bahwa serial TV pertama dengan konsep siaran langsung akan tetap berlanjut.
Titik baru perkembangan TV tetap berjalan.
Ini adalah kehormatan bagi saya Christof, terima kasih.
Hei, Simeon.
- Apa dia melihat kita? - Kau pikir dia tahu?
- Halo... - Panggil Christof.
Mayor Burbank melapor.
Dia kembali ke diri lamanya.
Dia orang yang aneh.
Aku disini untuk mengklaim planet ini...
... Trumania di Galaksi Burbank.
- Apa dia akan pergi? - Kamera lorong siap.
- Yang itu gratis. - Siap-siap, semua kamera di dalam rumah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Jika aku tidak bertemu kalian... -...selamat siang, selamat petang, dan selamat malam.
Seramatu shiyan, seramatu petan, seramatu maramu.
- Pagi, Truman. Bagaimana kabarmu? - Biar kucek. Semua organ vital baik.
Hei, Pluto!
- Selamat pagi! - Lihat siapa di sini.
Hari yang indah, bukan? Kita sudah mempertimbangkan penawaranmu, dan kita akan mengambilnya.
Bagus! Kalau begitu ayo ke kantorku dan tandatangani perjanjiannya.
- Minggu depan saja. - Aku tahu itu. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa minggu depan. - Kutunggu kehadiranmu!
Ini bukan masalah asuransi. Ini tentang angka yang besar.
Kapan kematian akan terjadi? Bisa jadi seminggu lagi, sebulan, setahun lagi...
Bisa terjadi sekarang.
Orang yang sedang berjemur, tertusuk oleh ujung payung pantai.
Tidak ada cara untuk mencegahnya.
- Permisi. - Truman, ini Vivian.
Kalian berdua akan jadi tetangga.
Kurasa yang ingin kukatakan adalah bahwa hidup itu... ringkih.
- Vivian, kantormu. - Maaf.
Maaf... Kau ingin mendaftar?
Oh, bagus. Biar aku catat infomu.
Siap, dua. Pergi ke dua.
Kembali ke medium... Dan lebarkan.
Aku hanya ingin melatih anak itu untuk... Terserah.
- Apa yang dia lakukan di basemen? - Dia pindah ke sana semenjak Meryl pergi.
Kenapa aku tidak diberitahu? Perilaku mencurigakan harus segera dilaporkan.
- Dia sedang tidur, kurasa. - Apa ini sudut terbaik yang kita dapatkan?
- Ada apa di kamera jam? - Ada halangan.
- Apa yang terjadi? - Dia sedang merapikan sampahnya.
Aku ingin meneleponmu, tapi dia sudah selesai dan tidur.
- Aku ingin mengecek studio... ...untuk pertemuan dengan pihak asuransi besok.
Kerja bagus.
Ini dia.
Kedapkan suaranya. Dekatkan aku pada badannya.
Masih bernapas.
Dimana Chloe? Telepon dia. Bilang kalau itu salah nomor.
- Kenapa kau lama sekali? - Aku harus menunggu.
- Mereka sibuk. Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
- Dia tidak melakukan apa-apa kecuali bolak-balik. - Diam dan tonton.
Dan kita mengubahnya ke penglihatan malam. Dia tertidur.
Di sana! Berhenti. Dekatkan gambar ke bawah meja.
- Perbagus. - Apa itu...? Ya,Tuhan...
- Dia tidak ke atas. - Suruh Marlon ke sana!
Truman... Pesta kejutan!
Aku punya satu pak bir dingin dengan nama kita di atasnya.
Ayo, Kawan. Ayolah, Teman.
Sial!
Marlon, temukan dia. Dia masih di dalam kamar.
- Keluarlah, dimanapun engkau. - Bagus. Pertahankan.
Aku tahu kau ada di sini.
Cek di bawah meja. Rak di belakangmu.
Aku sedang berpikir dimana dia mungkin berada.
Kamera kebun!
- Bilang sesuatu. Teruskan. - Dia menghilang.
- Potong siaran! - Potong siaran?
- Astaganaga! - Beri aku teleponnya!
KESALAHAN TEKNIS MOHON TUNGGU SEBENTAR
Kami menyuruh semua figuran mencari Truman. Pemeran utama juga.
- Bagaimana dengan mobilnya? - Sudah kulihat.
Dia punya muka paling dikenal di seluruh dunia, dia tidak mungkin hilang.
Ayo cari dia, Pluto. Anjing baik.
Semua kekhawatiran ini! Jika saja dia bisa mendengar suaraku.
Truman! Truman!
Biar kucoba. Truman!
Ini aku, Ayah! Ayo kita bicara!
Ya, aku tahu. Kita hampir selesai mencari di alun-alun.
Kita harus kembali Barrymore, mengecek interiornya.
Siapa yang mencari di kampus? Kirim seseorang ke sana.
- Suruh seseorang untuk ke sana sekarang. - Aku tidak peduli, temukan saja bajingan itu sekarang!
Bawa beberapa baterai. Dia tidak menyala dalam gelap.
Kita butuh cahaya lebih. Kita tidak akan menemukannya kalau begini.
- Jam berapa sekarang? - Sekarang terlalu dini untuk hal itu.
Keluarkan mataharinya.
Jam berapa sekarang?
Christof, apa yang terjadi? Ada rumor mengatakan dia sudah mati.
Media sedang gembor-gembornya.
Setiap jaringan punya tayangan Marlon berlaku brengsek.
- Sponsor mengancam kita. - Kenapa? Kita sedang mengalami rating tertinggi.
- Tidak ada tanda darinya. - Kembali ke kota, cari yang lain.
Semuanya ke posisi pertama. Semuanya di posisi pertama, 'kan?
Dia pasti ada di suatu tempat.
- Kita tidak mencari di laut. - Kenapa juga kita harus mencari di laut?
- Cari di pelabuhan. - Perlihatkan kamera pelabuhan.
- Apa itu semuanya? - Iya, tapi kita masih punya kamera mercusuar.
Tampilkan semua kamera pelampung, tolong.
- Kamera lensa panjang, yang paling bawah. - Kenapa kita mencari di perairan?
Truman, kemanakah dirimu?
- Berlayar? Dia 'kan takut air. - Lanjutkan siaran.
Aku bertaruh 2:1 dia tidak berhasil.
Tinggalkan saja di mobil.
Singkirkan kamera tiang layar. Kau tidak bisa melihat wajahnya. Alihkan ke kamera kabin.
Sempurna. Itu dia pengambilan gambar pahlawan kita.
- Bawa kapal lain ke sana. - Aku harus bicara pada orang feri.
Ayolah, cepat.
- Aku hanya supir bis. - Mereka tidak bisa berlayar. Mereka aktor!
Bagaimana cara kita menghentikannya.
Baik... Kami sedang mengakses pengaturan cuaca sekarang.
Jadi tunggu sebentar. Kau mengerti?
Tidak, kurasa kita akan memusatkan badainya pada perahu.
Beritahu koordinatnya.
- Tidak ada kapal penyelamat. - Dia akan kembali. Dia akan ketakutan.
Ini dia.
Ayolah.
Beri aku beberapa petir.
Lagi!
- Dia tidak boleh mati sambil ditayangkan! - Dia juga lahir sambil ditayangkan.
Tunggu!
Apa itu serangan terbaikmu?
Kau harus membunuhku!
Apa yang harus kita lakukan dengan pelaut mabuk...
- Aku minta kau untuk menghetikan siaran. - Lanjutkan.
Tingkatkan anginnya!
- Kuberitahu untuk yang terakhir kalinya... - Balik perahunya.
- Kau tidak bisa, dia mengikat dirinya sendiri di perahu! -Diam!
Dia akan tenggelam, dan dia tidak peduli.
Lakukan... Lakukan!
Itu cukup.
Aku ingin bicara dengannya.
KELUAR
Truman... Kau boleh bicara.
Aku bisa mendengarmu.
- Siapa kau? - Aku pembuat acara TV.
Acara ini memberi harapan dan inspirasi pada jutaan orang.
- Lalu siapakah aku? - Kau adalah bintang.
- Apa semuanya tidak nyata? - Kau nyata.
Itulah yang membuatmu sangat bagus untuk ditonton. Dengar, Truman.
Tidak ada kebenaran lagi di luar sana dibandingkan di dalam dunia yang kubuat untukmu.
Kebohongan yang sama, tipu muslihat yang sama.
Tapi di duniaku, kau tidak perlu takut akan apapun.
- Aku tahu lebih baik darimu. - Kau tidak pernah punya kamera untuk memantau kepalaku.
Kau takut. Itulah kenapa kau tidak mau pergi.
Tidak apa-apa, Truman. Aku mengerti.
Aku telah menontonmu sepanjang hidupmu.
Aku melihat ketika kau lahir.
Aku melihat ketika kau mengambil jejak pertamamu.
Aku melihatmu pada hari pertama sekolah
Episode ketika kau kehilangan gigimu.
Kau tidak bisa pergi, Truman.
- Tolonglah, Tuhan. - Kau ditakdirkan di sini.
Kau bisa melakukannya.
Denganku.
Bicara padaku. Ucapkan sesuatu.
Ucapkan sesuatu, cuk! Kau masuk TV. Kau ditonton seluruh dunia!
Jika aku tidak menemui kalian, selamat siang, selamat petang, dan selamat malam.
Dia berhasil! Kerja bagus, Truman!
Hentikan siaran.
- Kau mau tambah? - Tidak. Ayo lihat ada acara apa lagi.